今天原本想翻譯”boys lie“，但心情突然有點down
就想到了這首version of me，於是就選這首來練習翻譯了
這首歌乍聽一下覺得好像一直在重複version of me這句話
一開始沒認真聽歌詞還以為是什麼輕快的舞曲（？）
結果看了歌詞覺得寫得很真實，就像把自己的心聲非常直白的說出來一樣
真的很喜歡這首歌
若翻譯有誤或是有不太準確的地方，再請留言告知，大感謝(●´ω｀●)
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me
你能夠愛這樣的我嗎
I don't let, I don't let
我不讓 我不讓
I don't let anybody else see?
我不讓任何人看的那一面
When I choke, when I choke
當我窒息 當我失敗
When I choke, would you try and help me breathe?
當我難以呼吸時 你會試著讓我能喘息嗎
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me
你能夠愛這樣的我嗎
That isn't happy all the time?
不是總是開開心心的嗎？
I get outta my head, get outta my mind
我擺脫我的想法 擺脫我的情緒
Can't get outta bed sometimes
但還是無法離開我的床
And when I look at myself as if I might cry
當我看著自己就像要哭那樣
'Cause I got some trauma, some family drama
因為我有些創傷 有些家庭鬧劇
Just thought I'd warn you
只是想先警告你
You have a hard time making sense of this
你難以理解這一切
I'm the most low-key masochist
因為我是最深藏不露的自虐狂
The wrong place if you're looking for Heaven
如果你想找尋天堂 你找錯了地方
So I got one question
所以我只有一個問題
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me (oh, oh)
你能夠愛這樣的我嗎
I don't let, I don't let
我不讓 我不讓
I don't let anybody else see? (oh, oh)
我不讓任何人看的那一面
When I choke, when I choke
當我窒息 當我失敗
When I choke, would you try and help me breathe?
當我難以呼吸時 你會試著讓我能喘息嗎
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me
你能夠愛這樣的我嗎
That's gonna wanna stay the night?
想留下來過夜嗎
I get outta my head, get outta my mind
我擺脫我的想法 擺脫我的情緒
Can't be on my own sometimes
有時候不能控制住我自己
I don't even need bait, and I'll probably bite
甚至毫無理由 我可能還會傷害你
'Cause I got some trauma, some family drama
因為我有些創傷 有些家庭鬧劇
Just thought I'd warn you
只是想先警告你
You have a hard time making sense of this
你難以理解這一切
I'm the most low-key masochist
因為我是最深藏不露的自虐狂
The wrong place if you're looking for Heaven
如果你想找尋天堂 你找錯了地方
So I got one question
所以我只有一個問題
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me (oh, oh)
你能夠愛這樣的我嗎
I don't let, I don't let
我不讓 我不讓
I don't let anybody else see? (oh, oh)
我不讓任何人看的那一面
When I choke, when I choke
當我窒息 當我失敗
When I choke, would you try and help me breathe?
當我難以呼吸時 你會試著讓我能喘息嗎
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me
你能夠愛這樣的我嗎
(That isn't happy all the time?
不是總是開開心心的嗎？
That's gonna wanna stay the night?)
想留下來過夜嗎
Maybe it's just something in my brain (in my brain)
也許是因為我的大腦在作亂（在我腦海中）
Maybe it's the way I was raised (oh)
也許是我的成長經歷
I wouldn't blame you if you tried to walk away
即使你想離開 我也不會責備你
But I want you to stay
但我希望你留下來
Yeah, I want you to stay
對 我希望你留下來
I just got one question
所以我只有一個問題
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me (oh, oh)
你能夠愛這樣的我嗎
I don't let, I don't let
我不讓 我不讓
I don't let anybody else see? (I just got one question)
我不讓任何人看的那一面（我只有一個問題）
When I choke, when I choke
當我窒息 當我失敗
When I choke, would you try and help me breathe?
當我難以呼吸時 你會試著讓我能喘息嗎
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me
你能夠愛這樣的我嗎
Can you love, can you love
你能夠 你能夠
Can you love the version of me
你能夠愛這樣的我嗎
I don't let, I don't let
我不讓 我不讓
I don't let anybody else see?
我不讓任何人看的那一面
留言列表
